招股书翻译节选
LISTING BY WAY OF INTRODUCTION ON THE MAIN BOARD OF THE STOCK EXCHANGE OF HONG KONG LIMITED以介绍形式在香港联合交易所有限公司主板上市
Hong Kong Exchanges and Clearing Limited, The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Stock Exchange’’) and Hong Kong Securities Clearing Company Limited take no responsibility for the contents of this document, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this document.
香港交易及结算所有限公司、香港联合交易所有限公司(“联交所”)以及香港中央结算有限公司对本文件的内容概不负责,对其准确性或完整性亦不发表任何声明,并明确表示概不会就本文件全部或任何部分内容或因依赖该等内容而引致的任何损失承担任何责任。
This document is published in connection with the listing by way of introduction on the Main Board of the Stock Exchange of the entire issued share capital of ABC Ltd. (the ‘‘Company’’) presently listed on the Singapore Exchange Securities Trading Limited. This document contains particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange and the Securities and Futures (Stock Market Listing) Rules (Chapter 571V of the Laws of Hong Kong) for the purpose of giving information with regard to the Company and its subsidiaries.
本文件乃就ABC有限公司(“本公司”)目前于新加坡证券交易所有限公司上市的全部已发行股本以介绍形式在联交所主板上市而刊发。本文件载有遵照联交所证券上市规则及香港法例第571V章证券及期货(在证券市场上市)规则而提供有关本公司及其附属公司的资料。
This document does not constitute an offer of, nor is it calculated to invite offers for, the shares or other securities of the Company, nor have any such shares or other securities been allotted with a view to any of them being offered for sale to or subscription by members of the public. No shares in the share capital of the Company (the ‘‘Shares’’) will be allotted and issued in connection with, or pursuant to, the publication of this document.
本文件并不构成本公司的股份或其他证券的发售,亦并非旨在发售本公司的股份或其他证券的邀请,且概无配发任何上述股份或其他证券以向公众人士提呈发售或供彼等认购。概不会就本文件的刊发或根据本文件的刊发而配发及发行任何本公司股本中的股份(“股份”)。
Information regarding the proposed arrangement for the listing and registration of and for dealings and settlement of dealings in the Shares following the introduction of the Shares on the Stock Exchange is set out in the section headed ‘‘Listings, registration, dealings and settlement’’ of this document.
有关股份在联交所介绍上市后,股份的上市、登记、买卖及买卖交收的建议安排的资料乃载于本文件“上市、登记、买卖及交收”一节。