石油翻译节选

"Exploration" shall include such geological, geophysical, aerial and other surveys as may be contained in the approved Work Programs and Budgets, and the drilling of such shot holes, core holes, stratigraphic tests, holes for the discovery of Petroleum or the appraisal of Petroleum discoveries and other related holes and wells, and the purchase or acquisition of such supplies, materials, services and equipments therefor, all as may be contained in the approved Work Programs and Budgets. The verb "explore" means the act of conducting Exploration.

“勘探”包括经审批工作计划及预算或会包含之地质、地理、航空及其他勘查，以及经审批之工作计划及预算所或会包含之炮眼钻探、岩心钻孔、地层测试、为发现石油或评估石油发现进行之钻孔以及其他相关之钻孔及钻井，以及为此购买或收购相关物资、材料、服务及设备等。动词“勘探”指进行勘探之行为。

"Petroleum" means Liquid Crude Oil of various densities, asphalt, Gas, casinghead gas and all other hydrocarbon substances that may be found in, and produced, or otherwise obtained and saved from the Area under this Agreement, and all substances that may be extracted therefrom.

“石油”指在本协议项下之地区内发现、生产或以其他方式获得及贮存之不同密度之液态原油、沥青、天然气、油井气及所以其他烃类物质，以及由此提取之所有物质。

"Liquid Crude Oil" or "Crude Oil" or "Oil" means any hydrocarbon produced from the Area which is in a liquid state at the wellhead or lease separators or which is extracted from the Gas or casinghead gas in a plant. Such liquid state shall exist at sixty degrees Fahrenheit (60 F) and atmospheric pressure of 14.65 PSIA. Such term includes distillate and condensate.

“液态原油”或“原油”或“油”指在地区内生成并在井口或井场油气分离器以液态形式存在或从装置中之天然气或油井气中提取之任何烃类物质。该液体状态可存在于华氏六十度(60°F)及气压为14.65 PSIA之环境中。该词汇包括馏分油及凝析油。

"Gas" means natural gas both associated and non-associated, and all of its constituent elements produced from any well in the Area (other than Liquid Crude Oil) and all non-hydrocarbon substances therein. Said term shall include residual gas, that Gas remaining after removal of LPG.

“天然气”指地区内任何油井生成之伴生及非伴生天然气及其所有组成部份（液态原油除外），以及由此产生之所有非烃类物质。上述词汇包括去除液化石油气后所剩之残余气体。

"LPG" means liquefied petroleum gas, which is a mixture principally of butane and propane liquefied by pressure and temperature.

“液化石油气”指液化石油气，一种主要经气压及温度作用后被液化之丁烷及丙烷组成之混合物。